1 00:00:00,000 --> 00:00:02,692 Mi nombre es Cormoran Strike, investigador privado. 2 00:00:02,698 --> 00:00:06,346 Soy Robin, Robin Ellacott. Soy el nuevo temporal. 3 00:00:06,352 --> 00:00:09,478 - ¿En qué puedo ayudarte, Juan? - Se trata de mi hermana, Lula Landry... 4 00:00:09,484 --> 00:00:11,343 Creo que fue asesinada. 5 00:00:11,375 --> 00:00:14,684 Un tipo al que recogieron CCTV. Nunca lo rastrearon. 6 00:00:14,685 --> 00:00:16,844 Incluso cuando ella está muerta, ustedes no se dan por vencidos. 7 00:00:16,845 --> 00:00:19,021 Entonces crees que Lula Landry fue asesinado 8 00:00:19,027 --> 00:00:21,409 - ¿Y arruinamos la investigación? - De nada. 9 00:00:21,442 --> 00:00:23,841 solo quiero tener un mejor Imagen de las últimas horas de Lula. 10 00:00:23,842 --> 00:00:25,081 Esta es la familia. 11 00:00:25,082 --> 00:00:27,521 Lady Yvette Bristow con su hermano Tony Landry. 12 00:00:27,522 --> 00:00:29,601 La familia es algo complejo. 13 00:00:29,602 --> 00:00:31,921 tú de todas las personas eres seguramente consciente de ello. 14 00:00:31,922 --> 00:00:33,855 Este es Guy Some, el diseñador, 15 00:00:33,861 --> 00:00:35,641 con lo mejor de Lula Lula compañera, Ciara Porter, 16 00:00:35,642 --> 00:00:37,401 Evan Duffield, su novio, 17 00:00:37,402 --> 00:00:40,036 y este es el productor de la película. Supongo que es su esposa. 18 00:00:40,042 --> 00:00:43,321 Esa es Tansy, la vecina. quien cambió su declaración. 19 00:00:43,322 --> 00:00:47,239 Manténgase alejado de los Bestiguis. 20 00:00:47,245 --> 00:00:49,850 ¿Lula mencionó alguna vez a Rochelle Onifade? 21 00:00:49,856 --> 00:00:52,236 - Mi pequeño Roch... - ¿Esa es Rochelle? 22 00:00:52,242 --> 00:00:53,761 Rochelle... 23 00:00:53,762 --> 00:00:55,561 ¡Déjame en paz! 24 00:00:55,562 --> 00:00:57,133 ¿Con quién estabas hablando? 25 00:01:04,242 --> 00:01:07,447 Vamos, Rochelle. ¡Rochelle! 26 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,363 Es el ataque de Cormoran. 28 00:01:56,369 --> 00:01:58,175 ¿Ya tienes la causa de la muerte? 29 00:01:58,181 --> 00:02:01,180 Bueno, elige una carta, cualquier carta. Drogas, ahogamiento... 30 00:02:01,181 --> 00:02:03,780 Mira, cuando arrastré ella fuera de ese baño, 31 00:02:03,781 --> 00:02:04,980 hacía calor. 32 00:02:04,981 --> 00:02:07,503 El tanque de agua no se había vaciado. Eso te da una hora clara 33 00:02:07,509 --> 00:02:09,851 - cuadro de cuánto tiempo estuvo allí. - Enviaré un uniforme 34 00:02:09,857 --> 00:02:11,498 para tomar una declaración de usted a su debido tiempo. 35 00:02:11,522 --> 00:02:13,949 Y revisa sus registros telefónicos, porque ella llamó para advertir a alguien 36 00:02:13,955 --> 00:02:16,428 - cuando intenté hablar con ella. - ¿Quizás un narcotraficante? 37 00:02:16,434 --> 00:02:18,117 ¿En un número alquilado? Escucha, estoy bastante ocupado 38 00:02:18,123 --> 00:02:20,883 con casos reales, así que adiós. 39 00:02:30,266 --> 00:02:31,505 Mañana. 40 00:02:31,506 --> 00:02:33,025 Mañana. 41 00:02:39,626 --> 00:02:41,185 ¿Cómo están las manos? 42 00:02:41,186 --> 00:02:42,498 Todavía un poco dolorido. 43 00:02:43,786 --> 00:02:44,945 ¿Estás bien? 44 00:02:44,946 --> 00:02:47,545 No es mi primer cadáver. 45 00:02:47,546 --> 00:02:50,226 Sólo quiero decir... está lejos peor la primera vez. 46 00:02:56,746 --> 00:02:59,145 ¿Crees que fue una coincidencia? 47 00:02:59,146 --> 00:03:01,225 ¿Rochelle muere tan cerca de Lula? 48 00:03:01,226 --> 00:03:03,665 Bueno, ella tenía una existencia bastante frágil, 49 00:03:03,666 --> 00:03:06,425 pero ella tenía dinero para nuevo ropa de diseñador y muchas drogas. 50 00:03:06,426 --> 00:03:08,105 ¿De dónde? 51 00:03:08,106 --> 00:03:09,145 ¿Lula? 52 00:03:09,146 --> 00:03:10,826 Lula lleva tres meses muerto. 53 00:03:10,832 --> 00:03:12,785 Ella no dejó testamento. 54 00:03:12,826 --> 00:03:15,105 Además, ¿por qué Rochelle estaba ¿Entraste en pánico al verme? 55 00:03:15,106 --> 00:03:16,825 ¿Y a quién llamaba? 56 00:03:16,826 --> 00:03:18,585 Ella estaba escondiendo algo... 57 00:03:18,586 --> 00:03:20,425 Seguramente la policía investigará. 58 00:03:20,426 --> 00:03:21,626 Tal vez. 59 00:03:23,853 --> 00:03:26,253 Es hora de ver cómo funciona Lula. La pandilla reacciona a la noticia. 60 00:03:44,226 --> 00:03:47,705 Buenos días, soy Mike Dundee de el Ejecutivo de Seguridad y Salud. 61 00:03:47,706 --> 00:03:49,865 estoy aquí para llevar a cabo una entrevista de la Sección 20 62 00:03:49,866 --> 00:03:51,785 bajo la ley provisiones que me han sido concedidas 63 00:03:51,786 --> 00:03:54,445 por la Ley de Salud y Ley de seguridad en el trabajo. 64 00:03:58,146 --> 00:04:00,506 Algunos más. 65 00:04:05,186 --> 00:04:06,306 Otro lado... 66 00:04:09,426 --> 00:04:11,665 ¡Vamos, concentración! 67 00:04:11,666 --> 00:04:14,625 ¡Luces! 68 00:04:14,626 --> 00:04:18,145 ¡Ciara! ¿Era tarde en la noche, cariño? 69 00:04:23,026 --> 00:04:24,665 Chico ¿algunos? 70 00:04:24,666 --> 00:04:25,745 ¿Quién eres? 71 00:04:25,746 --> 00:04:28,065 Mi nombre es Cormoran Strike. Soy un investigador privado. 72 00:04:28,066 --> 00:04:30,225 Estoy ocupado ahora mismo. hacer una cita con Tricia. 73 00:04:30,226 --> 00:04:32,860 - Rochelle Onifade está muerta. - Dios mío... ¿Cómo? 74 00:04:32,866 --> 00:04:35,105 - Muchas drogas y un baño caliente. - Error de principiante. 75 00:04:35,106 --> 00:04:37,552 Exactamente. Ella no era una principiante, ¿verdad? 76 00:04:39,155 --> 00:04:42,554 Esperar. Huelga de cormorán. Ese es un nombre inusual. 77 00:04:42,555 --> 00:04:44,034 Nadie lo ha mencionado nunca antes. 78 00:04:44,035 --> 00:04:46,754 - ¿No eres el hermano de Al Rokeby? - Medio hermano. 79 00:04:46,755 --> 00:04:49,874 Habló de un héroe de guerra. hermano llamado Cormoran. 80 00:04:49,875 --> 00:04:51,594 También conocí a tu papá algunas veces. 81 00:04:51,595 --> 00:04:52,634 ¡Eres afortunado! 82 00:04:52,635 --> 00:04:55,954 ¿Y por qué el hijo de Jonny Rokeby trabajando como detective privado? 83 00:04:55,955 --> 00:04:57,474 Porque ese es su trabajo. 84 00:04:57,475 --> 00:04:59,679 Me gustaría preguntarte algunas preguntas si eso está bien. 85 00:05:04,913 --> 00:05:06,912 Soy Ciara. 86 00:05:06,918 --> 00:05:08,038 Lo sé. 87 00:05:09,915 --> 00:05:12,955 Veo. y cuando es ¿El señor Bestigui ha regresado de...? 88 00:05:15,065 --> 00:05:18,098 Vale, claro, entonces llamaré. Muchas gracias. Gracias. 89 00:05:18,815 --> 00:05:19,934 ¿Hola? 90 00:05:20,788 --> 00:05:22,622 ¡Disculpe! 91 00:05:23,045 --> 00:05:24,821 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 92 00:05:26,675 --> 00:05:28,674 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 93 00:05:28,675 --> 00:05:29,915 Mi hermano. 94 00:05:36,905 --> 00:05:37,991 Gracias. 95 00:05:38,527 --> 00:05:41,446 Entonces, ¿qué está investigando mi hermano ahora? 96 00:05:41,447 --> 00:05:43,727 Bueno, em... 97 00:05:45,087 --> 00:05:46,761 es alguien que 98 00:05:47,001 --> 00:05:48,821 se suicidó, sólo que, erm, 99 00:05:49,078 --> 00:05:51,006 uno de sus familiares piensa que no lo hizo. 100 00:05:51,007 --> 00:05:52,486 ¿Qué piensa Cormorán? 101 00:05:52,487 --> 00:05:55,044 Creo que mantiene la mente abierta. 102 00:05:55,050 --> 00:05:57,321 ¿Te dijo quién era nuestra madre? 103 00:05:57,327 --> 00:05:58,475 No. 104 00:05:59,247 --> 00:06:00,287 ¿Lo sabes? 105 00:06:01,718 --> 00:06:02,757 Sí. 106 00:06:02,763 --> 00:06:04,413 El veredicto fue suicidio, 107 00:06:04,419 --> 00:06:06,991 pero Cormoran siempre pensó su muerte fue sospechosa. 108 00:06:06,997 --> 00:06:09,021 Se tomó muy mal su muerte. 109 00:06:09,061 --> 00:06:10,841 Dejó Oxford y se unió al ejército. 110 00:06:10,847 --> 00:06:13,201 - ¿Fue a Oxford? - ¡Lo sé! 111 00:06:13,207 --> 00:06:15,117 Algún tutor de admisiones inteligente vio 112 00:06:15,149 --> 00:06:17,860 a través del acto filisteo gruñón. 113 00:06:21,687 --> 00:06:24,087 Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado durmiendo en su oficina? 114 00:06:27,207 --> 00:06:29,246 Entonces, ¿qué estás investigando realmente? 115 00:06:29,247 --> 00:06:32,149 El hermano de Lula Landry me quiere para revisar la investigación policial 116 00:06:32,155 --> 00:06:34,549 en su muerte, y asegúrese de lo llevaron a cabo correctamente. 117 00:06:34,555 --> 00:06:36,539 - ¿El contador? - No, es abogado. 118 00:06:36,545 --> 00:06:38,654 Siempre llamábamos a John el Contador. 119 00:06:38,662 --> 00:06:40,705 - ¿Por qué? - Es sólo un apodo. 120 00:06:40,711 --> 00:06:43,366 ¿Qué tal mami querida? ¿Ya la conociste? 121 00:06:43,367 --> 00:06:44,686 No recientemente. 122 00:06:44,687 --> 00:06:46,846 Por eso Guy la llamó Cuco. 123 00:06:46,847 --> 00:06:49,006 Que familia tan jodida... 124 00:06:49,007 --> 00:06:50,526 Lula estaba en el nido equivocado. 125 00:06:50,527 --> 00:06:52,424 El chico no parecía demasiado molesto por Rochelle. 126 00:06:52,430 --> 00:06:55,126 solo le importa uno cosa cuando está trabajando. 127 00:06:55,127 --> 00:06:56,246 Pobre Roch... 128 00:06:56,247 --> 00:06:58,486 ¿Puedes contarme un poco sobre ¿Su relación con Lula? 129 00:06:58,487 --> 00:07:00,686 Bueno, ella estaba ayudando. ella con sus problemas. 130 00:07:00,687 --> 00:07:03,766 Identidad, autenticidad, etc. 131 00:07:03,767 --> 00:07:06,771 Lula estaba obsesionado con explorando su verdadera familia, 132 00:07:06,777 --> 00:07:09,566 con lo que se refería al negro. El lado de su padre. 133 00:07:09,567 --> 00:07:11,756 Ciara, cariño, te necesitamos ahora. 134 00:07:12,607 --> 00:07:15,776 El día de su muerte, Lula pasó Mucho tiempo con Rochelle. 135 00:07:15,782 --> 00:07:18,086 Sí, siempre fueron tontos como ladrones. 136 00:07:18,087 --> 00:07:20,526 cuando Rochelle no estaba teniendo uno de sus "episodios". 137 00:07:20,527 --> 00:07:22,166 Lula también le dio dinero. 138 00:07:22,167 --> 00:07:24,166 Bueno, ella habría dado dinero a cualquiera, 139 00:07:24,167 --> 00:07:27,166 pero sí, Rochelle lo hizo bastante bien de ella. 140 00:07:27,167 --> 00:07:29,606 Oye, cariño, Guy se está poniendo inquieto. 141 00:07:29,607 --> 00:07:31,806 Me gustaría mucho continuar esta conversación. 142 00:07:31,807 --> 00:07:34,554 No terminaré aquí hasta tarde. y luego me voy a Uzi... 143 00:07:34,560 --> 00:07:36,766 - Vale, mañana... - ¿Pero venir? 144 00:07:36,853 --> 00:07:40,188 Erm, consigue la línea de jengibre. hacia Dalston Kingsland 145 00:07:40,194 --> 00:07:42,474 y te veré en la estación. 10.30. 146 00:07:46,527 --> 00:07:48,686 Y Matt se está poniendo todo rojo en la cara y culpándome 147 00:07:48,687 --> 00:07:52,075 cada vez que la tienda se derrumba, y luego empieza a llover... 148 00:07:52,081 --> 00:07:53,511 Por supuesto. 149 00:07:54,090 --> 00:07:55,209 Por fin. 150 00:07:55,215 --> 00:07:56,996 Robin me lo ha contado todo. 151 00:07:57,002 --> 00:07:59,966 así que consigue tus cosas. tengo el Coche en el aparcamiento John Lewis. 152 00:07:59,967 --> 00:08:01,486 y vienes a quedarte con nosotros. 153 00:08:01,487 --> 00:08:02,606 No lo soy. 154 00:08:02,607 --> 00:08:04,366 No puedes quedarte ahí en esa cama plegable. 155 00:08:04,367 --> 00:08:06,766 Es sólo a corto plazo Ordeno algo. 156 00:08:06,767 --> 00:08:07,926 Díselo, Robin. 157 00:08:07,927 --> 00:08:09,446 No tiene nada que ver con Robin. 158 00:08:09,447 --> 00:08:11,886 De todos modos, no voy a parar, Sólo estoy captando algo. 159 00:08:11,887 --> 00:08:14,044 - ¿Adónde vas? -Chelsea. 160 00:08:14,050 --> 00:08:16,166 Bueno, déjame llevarte. 161 00:08:16,167 --> 00:08:18,926 Déjame ir a buscar el auto, y te llevaré hasta allí. 162 00:08:19,020 --> 00:08:20,860 Te veré abajo en diez. 163 00:08:23,847 --> 00:08:26,006 Adiós, Robin, un placer conocerte. 164 00:08:26,007 --> 00:08:27,487 Tú también. 165 00:08:42,487 --> 00:08:43,767 Necesitas firmar esto. 166 00:09:01,727 --> 00:09:02,766 Ella es genial. 167 00:09:02,767 --> 00:09:03,806 ¿OMS? 168 00:09:03,807 --> 00:09:05,846 es ridicula una chica con su figura a dieta, 169 00:09:05,847 --> 00:09:07,326 boda o no boda. 170 00:09:07,327 --> 00:09:08,967 En realidad, no es asunto mío. 171 00:09:10,927 --> 00:09:13,087 Me encantaba esto cuando era niño. 172 00:09:14,087 --> 00:09:16,486 Entonces, por favor, dime que es definitivo. con Charlotte esta vez. 173 00:09:16,492 --> 00:09:19,366 - Esta vez es definitivo. - Lamento lo que pasó, obviamente, 174 00:09:19,367 --> 00:09:21,606 pero es mucho mejor para que ella finalmente se ha ido. 175 00:09:21,607 --> 00:09:22,927 La dejé. 176 00:09:25,727 --> 00:09:26,887 Bien. 177 00:09:29,007 --> 00:09:31,006 Bueno, será mejor que me lance, Porque Jack tiene fútbol. 178 00:09:31,007 --> 00:09:32,566 Cualquier lugar por aquí está bien. 179 00:09:32,567 --> 00:09:34,566 Pobre salchichita No puedo entrar en el equipo A. 180 00:09:34,567 --> 00:09:36,206 Le dije: "Estás en mi equipo A, Poppet". 181 00:09:36,207 --> 00:09:39,006 - pero no estoy seguro de que haya sido de mucha ayuda... - Eres una buena madre. 182 00:09:39,007 --> 00:09:40,767 Gracias, Palo. 183 00:09:44,087 --> 00:09:46,418 - Quiero que mis hijos siempre... - Lo sé. 184 00:09:54,450 --> 00:09:56,570 Cualquier cosa que necesites, sólo tienes que preguntar. 185 00:10:51,727 --> 00:10:53,767 Le haré saber al Sr. Bristow que está aquí. 186 00:11:00,887 --> 00:11:02,246 Llegar. 187 00:11:02,247 --> 00:11:05,406 Lo siento, estaba clasificando lo de mamá, erm... 188 00:11:08,598 --> 00:11:11,037 Erm... No debemos tardar mucho. 189 00:11:11,043 --> 00:11:13,643 Las, eh, las medicinas. dejarla muy confundida. 190 00:11:22,447 --> 00:11:23,646 ¿Tony? 191 00:11:23,652 --> 00:11:26,104 No, no es el tío Tony, mamá. 192 00:11:26,146 --> 00:11:27,726 Es el Sr. Strike. 193 00:11:27,901 --> 00:11:30,260 Nos conocimos antes, hace mucho tiempo. 194 00:11:30,266 --> 00:11:31,986 Yo era amigo de tu hijo Charlie. 195 00:11:32,944 --> 00:11:34,350 Charlie está muerto. 196 00:11:35,530 --> 00:11:38,171 Entró en bicicleta en una cantera. 197 00:11:39,767 --> 00:11:40,966 Sí. 198 00:11:40,967 --> 00:11:43,766 Ahora Lula también. 199 00:11:44,145 --> 00:11:45,879 es algo terrible 200 00:11:46,366 --> 00:11:49,303 cuando todos tus hijos mueran. 201 00:11:49,367 --> 00:11:50,599 Por supuesto. 202 00:11:51,099 --> 00:11:52,131 Pero no... 203 00:11:53,447 --> 00:11:56,566 La gente solía decir Lula era tan hermosa 204 00:11:56,567 --> 00:11:59,406 pero nunca la vi así. 205 00:11:59,407 --> 00:12:01,024 charlie 206 00:12:01,439 --> 00:12:03,486 era el guapo. 207 00:12:04,803 --> 00:12:07,123 Ella era la inteligente. 208 00:12:07,584 --> 00:12:10,542 Siempre tuve una respuesta para todo. 209 00:12:11,878 --> 00:12:13,776 Es una pena 210 00:12:14,228 --> 00:12:18,011 ella pasó tanto tiempo peleando con Tony por eso 211 00:12:18,017 --> 00:12:19,854 chico encantador. 212 00:12:20,647 --> 00:12:23,854 Evan Duffield vino a visitarla, 213 00:12:24,292 --> 00:12:25,526 después de que ella muriera. 214 00:12:25,801 --> 00:12:28,371 dijo que deseaba 215 00:12:28,975 --> 00:12:31,809 él había estado allí para intentar detenerla. 216 00:12:33,127 --> 00:12:36,099 No, yo también lo creo. 217 00:12:36,345 --> 00:12:37,561 Johnny. 218 00:12:37,567 --> 00:12:38,854 Lula 219 00:12:39,222 --> 00:12:41,871 estaba ahí arriba en su apartamento 220 00:12:42,114 --> 00:12:43,513 esa noche, 221 00:12:44,087 --> 00:12:46,575 en tan terrible estado, 222 00:12:47,304 --> 00:12:50,288 completamente solo, mientras estábamos aquí 223 00:12:51,108 --> 00:12:54,046 viendo películas viejas y tontas. 224 00:12:54,047 --> 00:12:57,486 Erm... Mamá es una gran admiradora de Cary Grant. 225 00:12:57,661 --> 00:13:00,300 Vimos Criar al bebé La noche en que murió Lula. 226 00:13:00,306 --> 00:13:01,986 Es hora de tu medicina. 227 00:13:05,127 --> 00:13:06,327 Gracias, Marsha. 228 00:13:18,346 --> 00:13:19,866 Esa es la morfina, así que... 229 00:13:25,407 --> 00:13:26,759 ella dijo 230 00:13:27,181 --> 00:13:29,744 ella le tenía miedo... 231 00:13:31,607 --> 00:13:32,641 ¿Quién? 232 00:13:33,618 --> 00:13:34,900 ¿Asustado de quién? 233 00:13:41,167 --> 00:13:43,847 ¿Qué te dijo, madre? ¿Asustado de Evan? 234 00:13:47,007 --> 00:13:49,315 Trae unos macarrones 235 00:13:49,479 --> 00:13:52,206 La próxima vez que venga, Sr. Bone. 236 00:13:52,287 --> 00:13:53,663 el leopardo 237 00:13:53,796 --> 00:13:56,711 nunca cambia sus lugares. 238 00:14:06,847 --> 00:14:09,806 Quiero saber que es Tansy Bestigui Estaba mintiendo sobre esa noche. 239 00:14:09,807 --> 00:14:11,846 ¿Y el tipo del circuito cerrado de televisión? 240 00:14:11,847 --> 00:14:13,486 Eso llevará un poco de tiempo. 241 00:14:13,492 --> 00:14:15,967 Ahí es donde la respuesta mentiras, estoy seguro de ello. 242 00:14:15,973 --> 00:14:18,566 ¿Cuánto sabes sobre ¿Los movimientos de tu tío ese día? 243 00:14:18,567 --> 00:14:22,126 Er, estuvo en la oficina todo el tiempo. día, y luego fue a 244 00:14:22,127 --> 00:14:24,271 Oxford para una conferencia, eh, 245 00:14:24,311 --> 00:14:26,670 apareció aquí en el salida para ver a mamá... 246 00:14:26,807 --> 00:14:27,846 ¿Por qué? 247 00:14:27,847 --> 00:14:30,348 Sólo necesito ser absolutamente Seguro que sabemos exactamente quién es Lula. 248 00:14:30,354 --> 00:14:32,783 - vio el día de su muerte. - Tony no la vio. 249 00:14:33,127 --> 00:14:36,207 No visitó los jardines Kentigern. Ese día, estoy seguro de eso. 250 00:14:37,967 --> 00:14:39,446 DE ACUERDO. 251 00:14:39,447 --> 00:14:41,167 Qué...? 252 00:14:58,409 --> 00:15:00,316 No, espera. Sostén la cámara, 253 00:15:00,322 --> 00:15:02,001 sostenga la cámara, sostenga la cámara... 254 00:15:02,007 --> 00:15:03,777 ¡No! Mantenga a la mascota allí. 255 00:15:03,783 --> 00:15:05,966 La tengo, la tengo... 256 00:15:07,045 --> 00:15:09,444 No. No, tengo ¡algo en mis labios! 257 00:15:09,727 --> 00:15:11,606 Mi pequeño Roch. 258 00:15:11,607 --> 00:15:13,686 ¡Mwah! Este es mi pequeño Roch. 259 00:15:13,687 --> 00:15:17,422 Mi pequeño Roch sabe más sobre mí de lo que ustedes jamás lo harán. 260 00:15:19,927 --> 00:15:22,572 ¡Guau! Como... Como, como... 261 00:15:45,047 --> 00:15:46,807 Si ves algo sospechoso... 262 00:16:05,367 --> 00:16:08,446 ¡Por aquí, ahora! ¡Por aquí, cariño! 263 00:16:08,447 --> 00:16:09,687 ¡Por aquí! 264 00:16:40,087 --> 00:16:42,046 Dios, ¿escuchaste sobre la pobre Rochelle? 265 00:16:42,047 --> 00:16:43,086 Por supuesto que lo hice. 266 00:16:43,087 --> 00:16:46,606 Cada vez que alguien muere, La policía está en mi caso. 267 00:16:46,607 --> 00:16:48,966 - ¿Quién eres? - Evan, aquí Cormoran Strike. 268 00:16:48,967 --> 00:16:50,726 Es el hijo de Jonny Rokeby. 269 00:16:50,727 --> 00:16:52,766 Por cierto, conozco un poco a tu padre. 270 00:16:52,767 --> 00:16:53,806 Todavía lo tiene, ¿no? 271 00:16:53,807 --> 00:16:57,167 Sí, lleno de eso. yo no Creo que alguna vez lo perderá. 272 00:17:01,047 --> 00:17:04,247 Oye, allí no. ¡Afuera! 273 00:17:05,887 --> 00:17:08,526 Entonces, Cormoran es un investigador privado... 274 00:17:08,527 --> 00:17:10,246 Pensé que habías dicho que era el hijo de Rokeby. 275 00:17:10,247 --> 00:17:12,246 Los dos no son incompatibles. 276 00:17:12,247 --> 00:17:13,486 ¿Qué estás investigando? 277 00:17:13,487 --> 00:17:15,781 He sido contratado por Lula La familia de Landry para revisar 278 00:17:15,787 --> 00:17:17,547 las circunstancias de su muerte. 279 00:17:18,779 --> 00:17:20,726 Al ser talla cero, era bastante fácil para mí 280 00:17:20,727 --> 00:17:22,406 - sácala por la ventana. - Basta, Evan. 281 00:17:22,407 --> 00:17:23,806 Sinceramente, no me gusta cuando... 282 00:17:23,807 --> 00:17:26,646 es lo que dicen en Internet, ¿no? 283 00:17:26,647 --> 00:17:28,047 "Debe haber sido Evan." 284 00:17:29,847 --> 00:17:32,825 Esto está rompiendo mi entusiasmo por completo. 285 00:17:32,831 --> 00:17:35,682 - No quiero interrumpir tu conversación, Evan. - Pero lo eres, sin embargo. 286 00:17:35,688 --> 00:17:37,997 Me emboscan, me preguntan preguntas sobre Lula... 287 00:17:38,003 --> 00:17:39,242 No te he preguntado nada. 288 00:17:39,248 --> 00:17:41,447 Ni siquiera te conocía íbamos a estar aquí. 289 00:17:41,453 --> 00:17:44,812 Aléjalo de mí. ¡Aléjate de mí! 290 00:17:44,818 --> 00:17:47,177 Escucha, ¡lo quiero fuera! Sácalo. 291 00:17:47,368 --> 00:17:48,568 ¡Me está acosando! 292 00:18:18,246 --> 00:18:20,646 Ciara me llamó. ella es saliendo en un segundo. 293 00:18:28,039 --> 00:18:30,598 ¡Ciara! ¡Oye, Ciara, por aquí ahora! 294 00:18:30,599 --> 00:18:32,598 Ciara, ¿quién es el nuevo chico? 295 00:18:32,599 --> 00:18:35,039 ¡Por aquí, cariño, por favor! ¡A mí, por favor! 296 00:18:36,739 --> 00:18:39,498 Lo siento mucho por eso. 297 00:18:39,504 --> 00:18:41,431 Evan siempre consigue 298 00:18:41,437 --> 00:18:43,671 un poco nervioso cuando no está en marcha. 299 00:18:44,159 --> 00:18:45,878 ¿Adónde quieres ir ahora? 300 00:18:45,879 --> 00:18:47,918 ¿Te importa mucho si ¿Tomar una copa en el mío? 301 00:18:47,919 --> 00:18:49,519 Mañana tengo que empezar temprano. 302 00:19:09,919 --> 00:19:12,155 ¿De verdad has leído a Proust? 303 00:19:12,161 --> 00:19:14,160 En francés también. 304 00:19:14,279 --> 00:19:16,558 Suele ser bastante divertido. 305 00:19:16,559 --> 00:19:19,358 Tengo una plaza diferida en Cambridge. leer idiomas modernos, 306 00:19:19,359 --> 00:19:20,879 Te lo haré saber. 307 00:19:23,639 --> 00:19:25,398 Tu mamá está ahí, 308 00:19:25,399 --> 00:19:29,039 vistiendo lo más fabuloso Vestido de suero de leche de Ossie Clark. 309 00:19:32,439 --> 00:19:34,240 Este es más el tipo del lugar que imaginaba 310 00:19:34,246 --> 00:19:35,675 una supermodelo viviría... 311 00:19:36,239 --> 00:19:37,518 que los jardines Kentigern. 312 00:19:37,519 --> 00:19:40,238 Sí, era una prisión un poco lujosa. 313 00:19:40,239 --> 00:19:41,602 Sientete. 314 00:19:42,559 --> 00:19:45,678 Pero Lula realmente pudo esconderse lejos de todos los que están allí. 315 00:19:45,679 --> 00:19:48,126 A veces ella abría el ventana, y ella me llamaba... 316 00:19:49,359 --> 00:19:51,724 y fingiríamos ladrar a través de la ciudad el uno al otro 317 00:19:51,730 --> 00:19:53,918 como en 101 dálmatas. 318 00:19:53,919 --> 00:19:56,638 Fue divertido en ese momento. 319 00:19:56,639 --> 00:20:00,038 Evan vino aquí la noche que murió. 320 00:20:00,039 --> 00:20:01,678 Los tabloides evidentemente intentaron hacer 321 00:20:01,684 --> 00:20:03,674 - Vino aquí para vengarse. - ¿Lo hizo? 322 00:20:03,680 --> 00:20:05,438 Escuchamos algunos demos de su álbum, 323 00:20:05,439 --> 00:20:07,198 Fumé un poco de hierba y me fui a dormir. 324 00:20:07,199 --> 00:20:09,118 Lula era mi amiga. 325 00:20:09,119 --> 00:20:11,079 Sí... Lo siento. 326 00:20:20,319 --> 00:20:22,985 Los maravillosos forros desmontables de Guy. 327 00:20:24,199 --> 00:20:27,919 Muy útil para modelos en clubes. 328 00:20:34,679 --> 00:20:35,959 No, gracias. 329 00:20:43,439 --> 00:20:44,774 Además, 330 00:20:45,071 --> 00:20:46,977 Evan no es realmente mi tipo. 331 00:20:47,439 --> 00:20:48,824 ¿No? 332 00:20:49,799 --> 00:20:52,358 Normalmente no me gustan los chicos bonitos. 333 00:20:52,359 --> 00:20:54,958 Es una pena. Pensé que podría tener una oportunidad. 334 00:20:57,719 --> 00:21:00,399 La otra pierna es la que tiene Terminaciones nerviosas, por cierto. 335 00:21:01,723 --> 00:21:03,842 Sé lo de tu pierna. 336 00:21:04,079 --> 00:21:07,358 De hecho, tengo bastante curiosidad por las amputaciones. 337 00:21:07,359 --> 00:21:09,198 Te decepcionarás. 338 00:21:09,199 --> 00:21:11,078 Literalmente no hay nada que ver. 339 00:21:17,530 --> 00:21:21,169 sabes que dijiste que sabes mi papá y mi hermano... 340 00:21:21,170 --> 00:21:22,490 Yo no lo he hecho. 341 00:22:18,050 --> 00:22:19,250 ¡Mañana! 342 00:22:55,210 --> 00:22:56,450 ¿Qué? 343 00:23:34,236 --> 00:23:37,475 Fui y me senté en William La tumba de Blake anoche. 344 00:23:37,587 --> 00:23:38,728 DE ACUERDO. 345 00:23:40,845 --> 00:23:43,244 ¿Alguna razón en particular? 346 00:23:43,770 --> 00:23:46,588 me gusta comprobar él de vez en cuando. 347 00:23:47,290 --> 00:23:49,809 Verás, a Blake le gustaba el amor libre. 348 00:23:49,810 --> 00:23:51,530 No restrinjas tus deseos. 349 00:23:53,690 --> 00:23:54,730 ¿Lo era? 350 00:23:58,170 --> 00:24:00,770 ¿Alguien te ha dicho que son absolutamente preciosas? 351 00:24:05,170 --> 00:24:06,649 Aquí está. 352 00:24:06,650 --> 00:24:09,329 Diviértete con Ciara, ¿verdad? 353 00:24:09,330 --> 00:24:10,610 La pura inmundicia de la chica. 354 00:24:12,730 --> 00:24:14,290 Pasa a mi oficina. 355 00:24:20,551 --> 00:24:22,402 ¿La familia cree que fui yo? 356 00:24:22,408 --> 00:24:24,369 - No, no lo creo. - ¿Tú? 357 00:24:24,370 --> 00:24:26,929 Bueno, tienes mal carácter. Pero tu coartada es sólida. 358 00:24:26,930 --> 00:24:28,649 Sí, bueno, tuve suerte de que alguien me viera. 359 00:24:28,650 --> 00:24:30,329 sin la cabeza de lobo porque... 360 00:24:30,330 --> 00:24:32,809 Al viejo Bill le encantaría para que me envíen abajo. 361 00:24:32,810 --> 00:24:34,969 Probablemente tengas razón en eso. 362 00:24:34,970 --> 00:24:37,209 Extraño a Lules, ¿sabes? 363 00:24:37,210 --> 00:24:39,213 Tuvimos algunas peleas, pero 364 00:24:39,354 --> 00:24:41,128 También nos reímos juntos. 365 00:24:41,530 --> 00:24:44,009 Viniste aquí para decirme más que eso. 366 00:24:44,010 --> 00:24:46,269 -Freddie Bestigui... - ¿Qué pasa con él? 367 00:24:46,275 --> 00:24:48,289 Él siempre estaba molestando Lula estará en sus películas. 368 00:24:48,290 --> 00:24:49,529 ¿Podría actuar? 369 00:24:49,530 --> 00:24:52,449 Digamos que el talento no es un requisito número uno, 370 00:24:52,450 --> 00:24:55,170 pero Lula, ella es taquilla. 371 00:24:57,130 --> 00:24:58,529 ¿Ella lo rechazó? 372 00:24:58,530 --> 00:25:00,381 Bueno, ella lo odiaba. 373 00:25:00,770 --> 00:25:02,889 Entonces quiso hacer una película biográfica conmigo en ella, 374 00:25:02,890 --> 00:25:04,489 pero, quiero decir, nunca quedó en nada 375 00:25:04,490 --> 00:25:07,769 porque la familia Bristow hizo un completo cese y desistimiento. 376 00:25:07,770 --> 00:25:10,329 Almorzamos y me puse amigable. con uno de sus asistentes... 377 00:25:10,330 --> 00:25:11,730 Supongo que es una niña. 378 00:25:13,441 --> 00:25:14,824 Mira, esta Georgia, 379 00:25:14,886 --> 00:25:17,409 ella me dice que él es como, un fanático del control masivo, 380 00:25:17,410 --> 00:25:19,369 obsesionado con el hábito de la cocaína de su esposa, 381 00:25:19,370 --> 00:25:21,369 como si fuera personal. 382 00:25:21,370 --> 00:25:24,413 En los restaurantes, si Tansy no pide tres platos más queso, 383 00:25:24,419 --> 00:25:26,861 le toma el pulso comprueba que no esté consumiendo. 384 00:25:27,550 --> 00:25:29,784 De todos modos, esta vez, 385 00:25:30,104 --> 00:25:32,729 Georgia dice que el gusano se ha vuelto. 386 00:25:32,730 --> 00:25:34,560 Incluso Tansy ya tuvo suficiente. 387 00:25:34,566 --> 00:25:36,769 y ella le dice: "Basta, Freddie". 388 00:25:36,770 --> 00:25:39,209 "Suelta mi muñeca, a menos que quieres que le diga a la policía" 389 00:25:39,210 --> 00:25:41,570 "donde realmente estaba la noche en que murió Lula." 390 00:25:47,490 --> 00:25:49,769 Adiós, Robin. Perdón por haberte dado un susto. 391 00:25:49,770 --> 00:25:52,289 - Eso está bien. - Haré un concierto secreto el mes que viene. 392 00:25:52,290 --> 00:25:54,089 estas en el invitado lista con un menos uno. 393 00:25:54,217 --> 00:25:55,536 Bueno, muchas gracias. 394 00:25:55,542 --> 00:25:57,182 ¿Son esos guantes Guy Some? 395 00:25:58,850 --> 00:26:00,403 Dios, sí. 396 00:26:00,521 --> 00:26:02,435 Debo haberlos recogido en alguna parte. 397 00:26:13,010 --> 00:26:15,288 ¿Podrías buscar el tren? veces a Iver Heath por favor? 398 00:26:16,437 --> 00:26:19,049 ¿Estás planeando ir a ¿La oficina de Freddie en Pinewood? 399 00:26:19,050 --> 00:26:21,649 Sí, sólo voy a intentarlo y abrirme camino de alguna manera. 400 00:26:21,650 --> 00:26:23,129 Bueno, no tiene mucho sentido. 401 00:26:23,130 --> 00:26:24,969 Finalmente conseguí comunicarme con su asistente personal. 402 00:26:24,970 --> 00:26:27,489 Se fue al Miami Film Festival esta mañana, 403 00:26:27,490 --> 00:26:29,529 y de ahí se va a Los Ángeles por unos días. 404 00:26:29,530 --> 00:26:31,329 Todavía voy a salir. 405 00:26:31,330 --> 00:26:33,249 Espero atrapar a Tansy Bestigui, 406 00:26:33,250 --> 00:26:35,329 así que estaré fuera el resto del día. 407 00:26:35,330 --> 00:26:38,640 Bueno, no estaré cerca temprano en la tarde de todos modos. 408 00:26:39,530 --> 00:26:40,610 ¿Por qué no? 409 00:26:42,170 --> 00:26:43,757 Entrevista de trabajo. 410 00:26:44,530 --> 00:26:46,977 Lo escribí en el diario. 411 00:26:47,450 --> 00:26:48,530 Bien. 412 00:27:00,250 --> 00:27:02,330 Sí, definitivamente soy una persona sociable. 413 00:27:20,330 --> 00:27:23,730 - Eso fue asombroso. - Sí, finalmente. 414 00:27:29,690 --> 00:27:32,650 He estado hablando de eso porque Dios sabe hasta cuándo... 415 00:27:53,730 --> 00:27:57,090 Eso es todo. Eso es todo, y entonces, em... 416 00:28:05,130 --> 00:28:07,369 Muchas gracias por eso. Eso fue fantástico. 417 00:28:07,370 --> 00:28:09,849 Lo haremos de nuevo. Que lo pases bien. 418 00:29:43,690 --> 00:29:45,689 Entonces no terminaste tu título universitario... 419 00:29:45,690 --> 00:29:46,871 No. 420 00:29:47,450 --> 00:29:49,249 ¿Y usted estaba estudiando psicología? 421 00:29:49,250 --> 00:29:50,729 Así es. 422 00:29:50,730 --> 00:29:51,850 ¿Por qué te fuiste? 423 00:29:53,090 --> 00:29:54,169 ¿Lo siento? 424 00:29:54,170 --> 00:29:56,997 ¿Por qué dejaste la universidad? antes de tus exámenes finales? 425 00:29:57,410 --> 00:29:58,772 Tuve... 426 00:29:59,694 --> 00:30:01,484 Fue una razón personal. 427 00:30:01,490 --> 00:30:04,049 Está bien. Está bien. No tienes que... 428 00:30:04,050 --> 00:30:05,289 ¿Pero no fue académico? 429 00:30:05,290 --> 00:30:06,809 No, no académico. No. 430 00:30:06,810 --> 00:30:08,474 No, me encantó mi curso. 431 00:30:08,480 --> 00:30:10,066 Esperaba una primera vez. 432 00:30:10,570 --> 00:30:13,370 Bueno, la psicología juega un papel importante. parte en recursos humanos. 433 00:30:14,930 --> 00:30:17,209 Entonces, Robin, sólo para empezar, 434 00:30:17,210 --> 00:30:20,450 ¿Podrías decirnos tres personas? ¿Consideras inspirador? 435 00:31:01,410 --> 00:31:03,809 No puedo creer que estés a mano pensando en no tomarlo. 436 00:31:03,810 --> 00:31:07,409 Fue... fue tan soso y corporativo. 437 00:31:07,410 --> 00:31:09,089 ¿Como donde trabajo, quieres decir? 438 00:31:09,090 --> 00:31:11,216 No, no quise decir eso. 439 00:31:11,540 --> 00:31:13,339 Amas tu trabajo. 440 00:31:13,450 --> 00:31:16,882 Cuando era niño quería ser astronauta, pero, ya sabes, 441 00:31:17,710 --> 00:31:19,007 Robin... 442 00:31:19,343 --> 00:31:21,689 Obviamente no puedo obligarte toma un trabajo que no quieres. 443 00:31:21,690 --> 00:31:23,250 Bueno, es bueno saberlo. 444 00:31:25,530 --> 00:31:27,329 Por cierto, no voy a comer calabacín. 445 00:31:27,400 --> 00:31:29,680 Bien, puedes comer pasta. 446 00:31:31,210 --> 00:31:32,290 Bien. 447 00:31:39,917 --> 00:31:43,449 Bueno, sí, gracias. eso es muy amable de tu parte al decirlo. 448 00:31:43,450 --> 00:31:45,649 Sí, ciertamente lo haré. 449 00:31:45,650 --> 00:31:47,424 Gracias, adiós. 450 00:31:51,010 --> 00:31:54,049 Entonces, ¿cómo te fue en la entrevista de trabajo? 451 00:31:54,050 --> 00:31:57,329 Bueno, esos fueron ellos solo llamando para decir que conseguí el trabajo. 452 00:31:57,330 --> 00:31:59,849 Eso fue rápido. Usted debe realmente les han impresionado. 453 00:31:59,850 --> 00:32:03,089 dije que era apasionado por las personas. 454 00:32:04,575 --> 00:32:06,319 Sí, bueno, todos tenemos que saltar. 455 00:32:06,325 --> 00:32:07,989 a través de los aros de vez en cuando. 456 00:32:09,290 --> 00:32:10,770 Tendrán suerte de tenerte. 457 00:32:12,330 --> 00:32:14,009 Yo no chismeo. 458 00:32:14,010 --> 00:32:15,929 Cuando tu hermana entró a la oficina, 459 00:32:15,930 --> 00:32:17,569 ella dijo que le conté todo... 460 00:32:17,570 --> 00:32:19,700 Media hermana. No te preocupes, 461 00:32:19,740 --> 00:32:21,244 Sé cómo puede ser Lucy. 462 00:32:21,250 --> 00:32:23,383 Entiendo lo de la confidencialidad, 463 00:32:24,012 --> 00:32:25,644 especialmente en este trabajo. 464 00:32:25,650 --> 00:32:28,289 Le dije a Matt un poquito sobre Lula Landry, pero... 465 00:32:28,295 --> 00:32:31,404 Robin, no te preocupes por eso. Eres discreto, lo puedo ver. 466 00:32:34,370 --> 00:32:35,924 ¿Cuando empiezas? 467 00:32:36,450 --> 00:32:37,650 La próxima semana. 468 00:32:40,370 --> 00:32:42,689 ¿Quieres ver algo interesante? 469 00:32:50,970 --> 00:32:52,533 Maldito infierno. ¿Es eso...? 470 00:32:52,539 --> 00:32:55,449 El tío de John Bristow, con su mano en el culo de Tansy Bestigui. 471 00:32:55,450 --> 00:32:58,529 Odio cuando los hombres hacen eso en público. 472 00:32:58,530 --> 00:33:00,329 Entonces, ¿qué significa esto para...? 473 00:33:00,330 --> 00:33:01,929 No lo sé del todo todavía. 474 00:33:01,930 --> 00:33:03,426 ¿Qué vas a hacer con eso? 475 00:33:03,432 --> 00:33:05,392 Úselo para un poco de shock y asombro. 476 00:33:35,130 --> 00:33:36,329 Vete o te llamo... 477 00:33:36,330 --> 00:33:38,929 ¿Tony Landry otra vez? Consíguelo ¿Encontrarnos en un restaurante? 478 00:33:38,930 --> 00:33:40,289 No tengo nada que decirte. 479 00:33:40,290 --> 00:33:42,770 ¿O quizás un hotel? 480 00:33:46,890 --> 00:33:48,050 Mueve tu pie. 481 00:33:50,730 --> 00:33:53,609 Puedo decirte de inmediato que mi marido ambos verán 482 00:33:53,610 --> 00:33:55,769 y consulta cualquier dinero que te dé, así que... 483 00:33:55,770 --> 00:33:58,649 No quiero dinero. Información. 484 00:33:58,650 --> 00:34:01,354 - Y a menos que lo consigas... - No, sólo los clientes que pagan pueden ver 485 00:34:01,360 --> 00:34:03,489 evidencia de sus parejas infieles. 486 00:34:03,490 --> 00:34:06,181 - Qué moral de tu parte... - Bueno, no todos en mi profesión. 487 00:34:06,187 --> 00:34:08,055 Sería tan escrupulosa, Tansy, 488 00:34:08,061 --> 00:34:11,007 especialmente viendo como eres pervirtiendo el curso de la justicia. 489 00:34:11,490 --> 00:34:13,882 No tienes idea... 490 00:34:14,530 --> 00:34:15,991 ¿Sobre qué? 491 00:34:16,410 --> 00:34:17,730 Cualquier cosa. 492 00:34:23,930 --> 00:34:26,729 ¿Dónde estaba usted la noche en que murió Lula? 493 00:34:26,730 --> 00:34:28,089 Estaba aquí. 494 00:34:28,159 --> 00:34:29,980 Estuve aquí con mi marido. 495 00:34:30,050 --> 00:34:31,370 Dije la verdad. 496 00:34:32,591 --> 00:34:33,830 Bueno, creo que estuviste aquí. 497 00:34:33,836 --> 00:34:36,267 Creo que estabas con tu marido, pero me gustaría saber 498 00:34:36,273 --> 00:34:39,129 ¿Por qué estabas temblando con el? hacía frío cuando entraste corriendo al vestíbulo. 499 00:34:39,130 --> 00:34:42,089 Acababa de ver caer a Lula. 500 00:34:42,090 --> 00:34:43,409 Derrick llegó corriendo. 501 00:34:43,410 --> 00:34:45,569 Fue un shock. 502 00:34:45,570 --> 00:34:48,329 ¿Freddie había encontrado algo en tu bolso? 503 00:34:48,330 --> 00:34:50,889 ¿Te había pillado haciendo un ¿línea furtiva en el baño? 504 00:34:50,890 --> 00:34:54,249 ¿O te revisó el pulso como ¿Te estabas preparando para ir a dormir? 505 00:34:54,250 --> 00:34:57,819 Él te bloqueó en eso balcón en ropa interior 506 00:34:57,827 --> 00:35:00,069 en una noche helada. 507 00:35:01,032 --> 00:35:03,113 Allí estaba usted cuando cayó Lula. 508 00:35:03,119 --> 00:35:05,649 - No. - Sí, porque escuchaste algo, 509 00:35:05,650 --> 00:35:08,513 y ese es el único lugar donde Podría haber oído algo. 510 00:35:09,250 --> 00:35:11,729 Le gustan los castigos, ¿no? 511 00:35:11,730 --> 00:35:14,289 Confinar a alguien a un espacio pequeño e incómodo 512 00:35:14,290 --> 00:35:17,049 esa es la primera arma en El manual del torturador. 513 00:35:17,143 --> 00:35:19,543 Mi marido no es un torturador. 514 00:35:35,170 --> 00:35:36,810 ¿Tienes hijos? 515 00:35:42,535 --> 00:35:44,004 No. 516 00:35:44,890 --> 00:35:46,449 ¿Alguna vez quisiste tener hijos? 517 00:35:46,450 --> 00:35:48,569 No precisamente. 518 00:35:48,570 --> 00:35:50,013 Tengo. 519 00:35:50,810 --> 00:35:52,221 Un poco, ejem 520 00:35:52,604 --> 00:35:55,361 chica a la que podría cantar cada noche, y 521 00:35:56,283 --> 00:35:58,040 cepillarle el pelo, 522 00:35:58,930 --> 00:36:00,838 y más tarde, 523 00:36:02,268 --> 00:36:03,737 cuando envejecí, 524 00:36:05,773 --> 00:36:09,213 podríamos tomar té juntos y hablar de nuestras vidas. 525 00:36:18,770 --> 00:36:20,619 el no me queria 526 00:36:21,494 --> 00:36:23,119 tener un trabajo, 527 00:36:23,290 --> 00:36:25,929 él no quería que tuviéramos hijos, 528 00:36:26,530 --> 00:36:27,952 entonces. 529 00:36:29,218 --> 00:36:31,413 Esto es lo que tengo. 530 00:36:36,130 --> 00:36:37,610 Toni... 531 00:36:45,584 --> 00:36:48,595 La imagen familiar lo es todo para él. 532 00:36:49,930 --> 00:36:51,650 Él nunca los dejaría. 533 00:36:57,758 --> 00:37:01,001 Sólo dime lo que Escuché por ahí, Tansy. 534 00:37:01,890 --> 00:37:03,819 Dime porque al proteger 535 00:37:03,825 --> 00:37:06,551 un sádico, podrías serlo dejar en libertad a un asesino. 536 00:37:11,490 --> 00:37:12,650 Háblame, Tansy. 537 00:37:15,582 --> 00:37:17,279 Dos voces gritando. 538 00:37:17,285 --> 00:37:19,369 Lo único que ella recuerda escuchar claramente es, 539 00:37:19,370 --> 00:37:22,209 "Es demasiado tarde. Ya lo hice". 540 00:37:22,210 --> 00:37:23,530 ¿Lula? 541 00:37:24,850 --> 00:37:26,009 ¿Hecho qué? 542 00:37:26,010 --> 00:37:27,557 No lo sé todavía. 543 00:37:28,170 --> 00:37:30,169 Y ella no lo reconoció la otra voz? 544 00:37:30,170 --> 00:37:31,370 No. 545 00:37:33,130 --> 00:37:35,289 Bueno, no puede haber sido Freddie. 546 00:37:35,290 --> 00:37:38,289 No encerrarías a tu esposa el balcón y luego correr escaleras arriba 547 00:37:38,290 --> 00:37:40,649 y empujar a otra mujer desde el que está justo encima. 548 00:37:40,650 --> 00:37:42,117 Acordado. 549 00:37:42,468 --> 00:37:43,489 Entonces Evan estaba... 550 00:37:43,490 --> 00:37:46,569 Estaba señalando con el dedo, por cualquier motivo. 551 00:37:48,330 --> 00:37:50,249 Dios, su vida suena horrible. 552 00:37:50,250 --> 00:37:52,929 Sí, debería dejarlo. 553 00:37:52,930 --> 00:37:54,170 ¿Crees que lo hará? 554 00:37:55,718 --> 00:37:56,878 No. 555 00:38:20,170 --> 00:38:21,370 Soy yo. 556 00:38:23,410 --> 00:38:24,705 carlota, 557 00:38:26,354 --> 00:38:28,004 ¿Qué quieres? 558 00:38:28,010 --> 00:38:30,810 Vuelve ahora o me perderás para siempre. 559 00:38:48,010 --> 00:38:49,049 ¿Qué hora es? 560 00:38:49,050 --> 00:38:50,210 Temprano. 561 00:38:53,530 --> 00:38:55,491 Yo también tengo una cueva de hombres, ¿sabes? 562 00:38:55,663 --> 00:38:57,570 pero está pegado a una casa. 563 00:38:58,330 --> 00:38:59,690 Vamos a desayunar. 564 00:39:05,195 --> 00:39:06,375 Molesto, 565 00:39:06,546 --> 00:39:08,889 algunas de tus preguntas sobre Rochelle Onifade 566 00:39:08,890 --> 00:39:11,258 - se quedó atrapado en mi cabeza. - Bueno, eso pensé. 567 00:39:11,818 --> 00:39:14,545 Ese punto sobre el tamaño del tanque de agua 568 00:39:15,091 --> 00:39:16,169 tenías razón. 569 00:39:16,170 --> 00:39:17,729 Esa fue una buena decisión. Eso fue inteligente. 570 00:39:17,730 --> 00:39:19,169 El agua todavía estaba caliente. 571 00:39:19,170 --> 00:39:21,289 No, no se acumula en todo con la ruptura de 572 00:39:21,290 --> 00:39:23,129 las drogas en su cuerpo. 573 00:39:23,130 --> 00:39:25,311 - Fue asesinada. - Entonces...? 574 00:39:25,335 --> 00:39:28,089 Bueno, eso no significa cualquier cosa a Lula Landry. 575 00:39:30,290 --> 00:39:33,329 Podría ser sólo algún distribuidor Rochelle se enojó. 576 00:39:33,330 --> 00:39:35,329 Podría ser, aunque es muchos problemas para ir 577 00:39:35,330 --> 00:39:37,169 cuando un cuchillo habría hecho el trabajo. 578 00:39:37,170 --> 00:39:38,410 Sí. 579 00:39:42,170 --> 00:39:43,609 Anstis dijo que eras un buen policía. 580 00:39:43,610 --> 00:39:45,959 ¿Sí? Me dijo que le salvaste la vida. 581 00:39:46,244 --> 00:39:47,724 y apoyar al Arsenal 582 00:39:47,730 --> 00:39:49,969 No estoy seguro de cuál es el mayor error de juicio. 583 00:39:49,970 --> 00:39:52,526 Exagera sobre lo primero. 584 00:39:55,130 --> 00:39:57,109 No quiero que nadie mire, 585 00:39:57,674 --> 00:39:59,143 ya sabes, pero 586 00:39:59,771 --> 00:40:01,760 cometiste un error con Tansy Bestigui... 587 00:40:01,766 --> 00:40:03,969 porque ella estaba en el balcón 588 00:40:03,970 --> 00:40:06,809 y escuchó a alguien más arriba. 589 00:40:06,810 --> 00:40:09,809 Ahora me gustaría ver el CCTV completo. de los alrededores de los jardines Kentigern. 590 00:40:09,810 --> 00:40:11,321 ¿Lo harías ahora? 591 00:40:11,327 --> 00:40:13,100 Bueno, ¿qué obtengo? 592 00:40:13,650 --> 00:40:16,072 Crédito. Información compartida. 593 00:40:16,127 --> 00:40:18,135 Puedo hacer cosas que tú no puedes. 594 00:40:18,490 --> 00:40:21,050 No es demasiado tarde para estar encendido el lado derecho de éste. 595 00:41:02,450 --> 00:41:03,649 Mañana. 596 00:41:03,650 --> 00:41:06,009 Ahora voy a los jardines Kentigern. 597 00:41:06,010 --> 00:41:07,049 DE ACUERDO. 598 00:41:07,050 --> 00:41:08,787 Y mañana vamos a Vasti, 599 00:41:08,793 --> 00:41:10,631 La tienda de ropa favorita de Lula. 600 00:41:11,890 --> 00:41:13,369 Te probarás algunos vestidos. 601 00:41:13,370 --> 00:41:15,489 Seré tu hermano, intentando para encontrar un regalo adecuado 602 00:41:15,490 --> 00:41:17,609 para mi aniversario de bodas. 603 00:41:17,610 --> 00:41:18,969 ¿Cómo? 604 00:41:18,970 --> 00:41:21,849 Alguien ahí está hablando a la prensa sobre Lula. 605 00:41:21,850 --> 00:41:24,770 quiero saber quien es, que lo saben y cómo lo saben. 606 00:41:33,810 --> 00:41:35,330 Oficina de Cormoran Strike... 607 00:41:37,490 --> 00:41:40,609 No, Lo siento, ella ya no está aquí. 608 00:41:40,610 --> 00:41:42,152 No, no lo hago, lo siento. 609 00:41:42,863 --> 00:41:44,003 ¿Mi nombre? 610 00:41:44,081 --> 00:41:46,329 Soy Ashlee Jones, su nueva asistente. 611 00:41:46,330 --> 00:41:48,689 y eso es LdoubleE, no IGH. 612 00:41:48,690 --> 00:41:50,130 De nada. 613 00:41:53,210 --> 00:41:55,009 Las Soluciones Temporales están en mi caso. 614 00:41:55,010 --> 00:41:56,809 No estoy seguro de que me creyeran del todo. 615 00:41:56,810 --> 00:41:58,849 Supongo que no importa si te ponen en la lista negra 616 00:41:58,850 --> 00:42:00,809 Ahora tienes un trabajo permanente. 617 00:42:00,810 --> 00:42:04,089 Voy a recoger algo de almuerzo el camino de regreso. ¿Quieres algo? 618 00:42:04,090 --> 00:42:06,049 Día de la sopa de miso. 619 00:42:06,050 --> 00:42:07,210 Mala suerte. 620 00:42:27,370 --> 00:42:30,209 ¿Quieres que te deje? ¿Estás en el departamento de Lula? 621 00:42:30,210 --> 00:42:32,090 Me gustaría volver a ver la piscina. 622 00:42:38,450 --> 00:42:42,308 Esa noche, le diste a Tansy un toalla porque tenía frío. 623 00:42:42,810 --> 00:42:45,890 Es útil, como había uno. simplemente tumbado en tu escritorio. 624 00:42:51,530 --> 00:42:55,089 Viajo todos los días desde East Croydon. 625 00:42:55,102 --> 00:42:57,675 A veces no puedo dormir por las horas y 626 00:42:57,914 --> 00:43:00,450 todas las cosas en mi cabeza, y... 627 00:43:01,810 --> 00:43:04,774 pero nadando 628 00:43:05,657 --> 00:43:07,930 realmente ayuda, ¿sabes? 629 00:43:07,970 --> 00:43:09,250 Por supuesto. 630 00:43:10,610 --> 00:43:12,570 Dejaste tu escritorio, ¿no? 631 00:43:14,570 --> 00:43:17,290 Mira, no puedo darme el lujo de perder este trabajo. 632 00:43:18,330 --> 00:43:21,489 debo dinero en mi credito tarjetas, y mis hijos tienen muchas 633 00:43:21,490 --> 00:43:23,249 y muchos cumpleaños. 634 00:43:23,250 --> 00:43:25,377 Mira, 635 00:43:27,167 --> 00:43:28,604 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? 636 00:43:28,610 --> 00:43:30,250 ¿20 minutos? ¿Media hora? 637 00:43:31,570 --> 00:43:32,814 Sobre eso. 638 00:43:33,158 --> 00:43:34,804 50 vueltas. 639 00:43:34,810 --> 00:43:37,969 No se lo voy a decir a nadie, lo prometo. 640 00:43:37,970 --> 00:43:39,009 Gracias. 641 00:43:39,010 --> 00:43:41,857 ¿Hay alguien en el Deeby? ¿Macc está plano ahora mismo? 642 00:43:43,370 --> 00:43:45,810 Vamos entonces. 643 00:43:54,370 --> 00:43:56,410 Oficina de Cormoran Strike... 644 00:43:57,530 --> 00:44:00,649 Erm, lo siento, él no está en el momento. ¿Puedo tomar un mensaje? 645 00:44:00,650 --> 00:44:03,210 Sí. Puedes decir eso Charlotte Campbell llamó... 646 00:44:06,657 --> 00:44:08,416 Lo transmitiré. 647 00:44:08,422 --> 00:44:10,368 Asegúrate de hacerlo. 648 00:44:10,374 --> 00:44:12,163 Es muy importante. 649 00:44:52,582 --> 00:44:55,709 Y este piso ha sido vacío durante tres meses? 650 00:44:56,021 --> 00:44:58,940 Estos alquileres de lujo a menudo están vacíos. 651 00:44:59,090 --> 00:45:01,649 Creo que una pareja de Singapur. están a punto de tomar el contrato de arrendamiento. 652 00:45:08,130 --> 00:45:10,289 ¿Alguna entrega aquí ese día? 653 00:45:10,290 --> 00:45:11,770 Sí, emmm, 654 00:45:11,818 --> 00:45:14,786 Freddie Bestigui envió Deeby algunas flores. 655 00:45:15,574 --> 00:45:17,993 ¿Lula también recibió flores? 656 00:45:18,890 --> 00:45:20,759 No que yo sepa. 657 00:45:21,810 --> 00:45:23,724 Definitivamente no entregó rosas. 658 00:45:23,740 --> 00:45:25,271 ¿Subió a su apartamento ese día? 659 00:45:25,730 --> 00:45:26,889 No. 660 00:45:28,970 --> 00:45:30,769 ¿Hubo otras entregas aquí? 661 00:45:30,770 --> 00:45:33,209 Sí, todo tipo de champán, una sudadera con capucha, 662 00:45:33,210 --> 00:45:35,479 guantes de cuero, algún diseñador de moda... 663 00:45:35,485 --> 00:45:37,310 - ¿Cuál? - No sé. 664 00:45:38,250 --> 00:45:40,142 En realidad, sí, lo hago. 665 00:45:40,370 --> 00:45:42,244 porque lo llamé Guy Some, 666 00:45:42,250 --> 00:45:44,769 y todos se rieron y dijeron no se pronunció así. 667 00:45:44,770 --> 00:45:47,169 [ESTILO FRANCÉS]: Guy Some. 668 00:45:47,170 --> 00:45:48,489 - Sí. - DE ACUERDO. 669 00:45:48,490 --> 00:45:50,471 Alguien más, eh... 670 00:45:50,477 --> 00:45:53,409 Llegó la seguridad Nighthawk para arreglar la almohadilla de alarma, 671 00:45:53,410 --> 00:45:56,849 y Lechsinka, la limpiadora, ella estuvo dentro por un tiempo. 672 00:45:56,850 --> 00:45:58,809 Entonces, bastante ida y vuelta. 673 00:45:58,810 --> 00:46:00,456 Sí, hasta la tarde, 674 00:46:00,488 --> 00:46:02,527 y luego todo simplemente se extinguió. 675 00:46:03,010 --> 00:46:05,037 Bien. Bueno, eso es todo por ahora. 676 00:46:06,023 --> 00:46:09,423 Sin ofender, pero espero "ahora" significa "siempre". 677 00:46:17,810 --> 00:46:19,850 Esto vino para ti. 678 00:47:01,410 --> 00:47:04,249 Creo que Lula Landry fue asesinada, Robin. 679 00:47:04,250 --> 00:47:07,249 Allí, rosas blancas como a los que Freddie envió. 680 00:47:07,250 --> 00:47:08,489 Deeby Macc ese día, 681 00:47:08,490 --> 00:47:10,329 pero esta foto fue tomada en el departamento de Lula. 682 00:47:10,330 --> 00:47:11,969 Ahora bien, ¿cómo llegaron allí? 683 00:47:11,970 --> 00:47:14,529 Supongo que el asesino se llevó desde el piso de abajo. 684 00:47:14,530 --> 00:47:15,609 ¿Cómo entraron allí? 685 00:47:15,610 --> 00:47:17,849 No lo sé, pero podrían haber se coló fácilmente ese día 686 00:47:17,850 --> 00:47:20,844 en medio de todo el ajetreo y el bullicio entregas, limpieza... 687 00:47:20,850 --> 00:47:22,702 El gran error hicieron fue irse 688 00:47:22,708 --> 00:47:25,176 las flores en el piso de Lula cuando huyeron con tanta prisa. 689 00:47:25,182 --> 00:47:27,035 Entonces tuvieron suerte. Derrick no estaba en su escritorio 690 00:47:27,041 --> 00:47:28,942 - por las razones que pensé... - Natación. 691 00:47:28,948 --> 00:47:30,689 Sí, entonces los asesinos espantapájaros. 692 00:47:30,690 --> 00:47:33,729 Freddie deja que Tansy regrese. para detener sus gritos. 693 00:47:33,730 --> 00:47:35,929 El asesino sale justo antes de que Tansy llegue al lobby 694 00:47:35,930 --> 00:47:38,366 y Derrick regresa de la piscina. 695 00:47:38,850 --> 00:47:40,569 Entonces, ¿quién crees que es? 696 00:47:40,570 --> 00:47:42,809 Todavía es un trabajo en progreso, 697 00:47:42,810 --> 00:47:44,849 pero es la misma persona quien mató a Rochelle. 698 00:47:44,959 --> 00:47:46,439 Sólo necesito saber por qué. 699 00:47:48,050 --> 00:47:49,756 Pato crujiente con tortitas extra 700 00:47:49,764 --> 00:47:51,772 día para mí. ¿Estás bastante seguro? 701 00:47:53,983 --> 00:47:55,204 ¿Qué pasa? 702 00:47:56,570 --> 00:47:58,449 Charlotte Campbell llamó. 703 00:47:58,450 --> 00:48:00,070 ¿Qué dijo ella? 704 00:48:00,930 --> 00:48:04,089 Ella simplemente dijo: "Dile Charlotte Campbell llamó." 705 00:48:04,090 --> 00:48:06,450 "Pronto será la señora Jago Ross". 706 00:48:08,570 --> 00:48:10,410 Bueno, gracias. 707 00:48:32,210 --> 00:48:34,690 Probablemente no volveré hasta el final del día. 708 00:49:31,690 --> 00:49:32,889 Hola. 709 00:49:33,062 --> 00:49:35,283 Petirrojo. 710 00:49:36,221 --> 00:49:37,971 Es tarde. ¿Qué estás haciendo aquí? 711 00:49:38,370 --> 00:49:40,929 Te estaba buscando. 712 00:49:40,930 --> 00:49:42,929 Eres una persona muy agradable. 713 00:49:42,930 --> 00:49:44,969 No vayas a ningún lado. yo Sólo tráeme un trago. 714 00:49:44,970 --> 00:49:46,929 No iré a ninguna parte, cruza mi corazón. 715 00:49:46,930 --> 00:49:49,209 En realidad, Robin, estoy un poquito enojado. 716 00:49:49,210 --> 00:49:50,729 Tomaré un vino blanco, por favor. 717 00:49:50,730 --> 00:49:51,769 ¿Pequeño o grande? 718 00:49:51,770 --> 00:49:53,129 ¡Extra grande! 719 00:49:53,130 --> 00:49:54,529 Pequeño, por favor. 720 00:49:54,530 --> 00:49:55,969 Ligero. 721 00:49:56,095 --> 00:49:57,935 Ponlo en la pestaña súper. 722 00:50:00,410 --> 00:50:01,449 Gracias. 723 00:50:01,450 --> 00:50:03,450 ¿Sabes lo que yo ¿Qué te gusta de ti, Robin? 724 00:50:04,890 --> 00:50:07,061 eres una persona muy decente 725 00:50:07,655 --> 00:50:09,404 y tienes buenas habilidades. 726 00:50:09,410 --> 00:50:10,810 Un conjunto de habilidades. 727 00:50:11,850 --> 00:50:13,449 Gracias. 728 00:50:13,450 --> 00:50:15,202 creo... 729 00:50:16,290 --> 00:50:19,381 tienes que saber cuando hacer una pregunta 730 00:50:19,858 --> 00:50:22,049 y cuándo no hacer una pregunta. 731 00:50:22,050 --> 00:50:23,649 Dale tiempo a la gente. 732 00:50:23,650 --> 00:50:25,092 Sí. 733 00:50:25,770 --> 00:50:27,049 ¿Has comido algo? 734 00:50:27,050 --> 00:50:28,249 No, no tengo hambre. 735 00:50:28,250 --> 00:50:31,409 Vamos, no puede ser tan malo. 736 00:50:35,290 --> 00:50:36,889 ¿Tienes luz? 737 00:50:36,890 --> 00:50:38,089 No puedes fumar aquí. 738 00:50:38,090 --> 00:50:41,769 Están arruinados los pubs. 739 00:50:41,770 --> 00:50:43,529 Los pubs solían ser jodidamente brillantes. 740 00:50:43,530 --> 00:50:47,009 Recuerdo cuando todo esto eran pubs. 741 00:50:47,010 --> 00:50:48,049 Nada más que pubs. 742 00:50:48,050 --> 00:50:51,042 Incluso los autobuses, Robin, eran pubs móviles. 743 00:50:51,048 --> 00:50:52,913 - Felices días. - Estaban felices, 744 00:50:53,030 --> 00:50:55,227 ¿Y sabes qué arruinó todo? 745 00:50:55,233 --> 00:50:57,289 Es la digitalización. 746 00:50:57,290 --> 00:50:58,701 letras 747 00:50:58,707 --> 00:51:01,609 - desaparecido. ¿Qué pasó con las cartas de amor? - Digitalización... 748 00:51:01,610 --> 00:51:04,649 Eso es lo que dije. no vas a ir para escribir un lovemail, ¿verdad? 749 00:51:04,650 --> 00:51:07,329 - Bueno, yo... - No, no puedes. Exactamente. 750 00:51:07,330 --> 00:51:09,376 Compras por Internet... 751 00:51:10,705 --> 00:51:13,366 ¿Qué? ¿Qué tiene de difícil? 752 00:51:13,372 --> 00:51:16,449 yendo al supermercado, ¿Ustedes, cabrones perezosos? 753 00:51:16,450 --> 00:51:19,249 Y ahora ni siquiera puedes tomar un cigarrillo en un pub, 754 00:51:19,250 --> 00:51:20,849 y no hay casas de ayuntamiento 755 00:51:20,850 --> 00:51:22,729 o cartas de amor nunca más. 756 00:51:22,730 --> 00:51:25,529 ¿De qué te ríes? 757 00:51:25,530 --> 00:51:27,809 ¿Crees que es gracioso que la gente no puede permitirse el lujo de vivir 758 00:51:27,810 --> 00:51:29,745 cerca de su lugar de trabajo, 759 00:51:29,751 --> 00:51:31,164 - Cormorán, vámonos. - ¿Barbudo? 760 00:51:32,810 --> 00:51:34,689 Lo siento. 761 00:51:34,690 --> 00:51:36,410 ¿Estás bien? Vamos. 762 00:51:39,250 --> 00:51:41,369 Estoy un poco triste, Robin. 763 00:51:41,370 --> 00:51:42,490 Lo sé. 764 00:52:37,570 --> 00:52:39,289 No los necesito. 765 00:52:39,290 --> 00:52:40,609 Bueno, por si acaso. 766 00:52:42,330 --> 00:52:44,449 ¿Estarás bien para ¿Vashti por la mañana? 767 00:52:44,450 --> 00:52:46,266 Por supuesto que lo soy. 768 00:52:46,650 --> 00:52:49,564 Soy una persona muy afortunada, Robin. 769 00:52:49,570 --> 00:52:50,696 Primero, 770 00:52:50,875 --> 00:52:54,009 tengo el tipo de metabolismo donde puedo comer lo que quiero 771 00:52:54,010 --> 00:52:55,969 y mantente delgado como un lápiz... 772 00:52:55,970 --> 00:52:57,889 Y segundo, yo no... 773 00:52:57,890 --> 00:52:59,609 Realmente no tengo resaca. 774 00:52:59,610 --> 00:53:01,289 Bueno, eso es suerte. 775 00:53:04,490 --> 00:53:07,525 La pierna de bastardo me está matando. 776 00:53:14,431 --> 00:53:17,830 ¿Crueldad o piedad? 777 00:53:20,690 --> 00:53:22,169 Un niño con una pistola. 778 00:53:22,170 --> 00:53:25,186 Podría haberme disparado después de la explosión, 779 00:53:26,850 --> 00:53:28,975 pero me miró la pierna... 780 00:53:30,210 --> 00:53:32,490 Y simplemente me guiñó un ojo. 781 00:53:38,010 --> 00:53:39,450 Quizás un poco de ambas cosas. 782 00:53:42,090 --> 00:53:43,210 Quizás sea así. 783 00:53:48,010 --> 00:53:49,290 ¡Vete a casa! 784 00:53:56,130 --> 00:53:58,330 - Estoy bien ahora. - Bien. 785 00:54:14,198 --> 00:54:15,598 Estoy apagando la luz. 786 00:54:17,730 --> 00:54:19,049 Sí. 787 00:55:37,330 --> 00:55:38,850 Mierda. 788 00:55:40,930 --> 00:55:42,490 Maldito infierno. 789 00:56:08,410 --> 00:56:10,050 Mierda. 790 00:56:26,450 --> 00:56:28,292 Fuiste tú. 791 00:56:29,090 --> 00:56:30,972 Mataste a Lula. 792 00:57:05,410 --> 00:57:07,409 Lula Landry entró aquí mucho, ¿no? 793 00:57:07,410 --> 00:57:10,049 El día que ella murió. Este vestuario. 794 00:57:10,050 --> 00:57:12,489 No eres la primera joven que viene preguntando por él. 795 00:57:12,490 --> 00:57:14,089 ¿De qué se trata esto realmente? 796 00:57:14,090 --> 00:57:15,970 Creo que fue muy repentino y brutal. 797 00:57:17,810 --> 00:57:20,609 Tony no quería que la tuviéramos. 798 00:57:20,610 --> 00:57:24,449 Siempre tuve lo mejor de Lula intereses en el corazón, siempre. 799 00:57:24,450 --> 00:57:26,969 Sal de mi estudio. 800 00:57:26,970 --> 00:57:30,129 ¿Crees que fue asesinada? porque ella hizo un testamento? 801 00:57:30,130 --> 00:57:31,610 Volverá a matar si es necesario. 802 00:57:38,484 --> 00:57:42,484 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 802 00:57:43,305 --> 00:58:43,804 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org